How to break down the language barrier with a bottle of vodka, a pen and paper and a little imagination.